全員無事到着！！ 2011/04/04
昨日９時７分、到着が２時間遅れましたが、語学研修団全員が無事関西空港に到着しました。みんな元気な笑顔をみせてくれました。
Good morning! 2011/04/01
We had a farewell ceremony.We danced a sorann dance again and sang three songs in front of buddies and teachers.
The principal gave us certification one by one.
Chika and Momoka made a great speech.
When students said good-bye to their buddies, all the the students were crying.
Two weeks have passed so fast.
Now we are going to prepare BBQ party.
So this will be the last message from here.
We will leave this school at 1:00 tomorrow.
We leave Adelaide at 16:00 tomorrow and get back to Kansai Air Port next morning.
Thank you for reading these messages.
セレモニーが終わりました。
バディーと先生方の前で、ソーランダンスを踊り３曲歌いました。
向こうの校長先生が、一人ずつに修了書をくれました。
ちかさんとももかさんがすばらしいスピーチをしました。
生徒たちはバディーとお別れを言うときに、全員が泣いていました。
２週間が経つのは早かったです。
私たちは今から、バーベキューパーティの準備をします。
なので、このメッセージが最後になります。
明日１３時に学校を出発します。
あしたの１６時にアデレードを出発し、関空に次の日の朝到着します。
メッセージとホームページを読んでくださってありがとうございます。
Good morning! 2011/04/01
We all are fine! The weather is also fine,too!Now students are taking different classes with their buddies.
After this experience with buddies, we will go to a nearby grocery to buy some ingredients for the BBQ party of this evening.
From 2;30, a farewell ceremony is held.
At the ceremony, we will dance "sorann dance" again because host families didn't see the dance.
And we will sing an English song we have practiced in Japan.
Two students and I are going to make a speech of thanks.
One of the pictures is Mr and Mrs Barnes, who are teaching us English. They are so helpful and hearted.
こちらは、みんな元気です。今日もいいお天気です。
今、生徒たちはそれぞれのバディーとともに授業を受けています。
このバディーとの時間のあと、今晩のバーベキューパーティーのための材料を買いに近くの食料店に行きます。
２：３０から、さよならパーティーが開催されます。
パーティーのとき、ホストファミリーがまだ見ていないので、ソーランダンスをもう一度します。
日本で練習した、英語の曲を歌います。
二人の生徒が、ありがとうのスピーチをする予定です。
写真の一枚は、英語の先生であったバーンズ夫妻です。
彼らは、とっても支えてくれて温かかったです。
Good afternoo ! Again! 2011/03/31
Thursday, 31st!Today is another beautiful day.
We had Mr and Mrs Barnes' English class in the morning.
Now students are writing a letter of thanks to their host families.
Tomorrow we will have a farewell party and BBQ party with teachers and host families.
Students will cook BBQ in turn in aprons Mr and Mrs Barnes bought for studens.
３１日、木曜日です。
今日は、また一味違った良い日です。
今日は、バーンズ夫妻の授業を午前中受けました。
今、生徒たちはホストファミリーへのお礼のお手紙を書いています。
明日は、先生方やホストファミリーと一緒に、さよならバーベキューパーティをします。
バーンズ夫妻が彼らのために買ってくれたエプロンを着て、バーベキューの準備をします。
Good afternoon! 2011/03/31
Now on Wednesday, 30th!In the morning, first we had Mr. and Mrs Barnes' English class and then had Australian music class.
The music teacher played the guitar and we sang a song called "Waltzing Matilda". This is a very popular song like a national anthem.
And we had a chair music game, that is "isutori game" in Japan. That was so fun.
In the afternoon, we went to a nearby aboriginal center. We leraned how to weave baskets.
They praised us for our weaving.
水曜日、３０日のことです。
朝には、バーンズ先生による英語の授業とオーストラリアの音楽の授業を受けました。
音楽の先生は、ギターを弾いてくださり、"Waltzing Matilda"を歌いました。
それはとても一般的な賛美歌です。
そして、いす取りゲームをしました。とても楽しかったです。
そして、午後にはアボリジナルセンターに行き、かごの編み方を習いました。
編み方が上手だとほめてもらいました。
Good morning! Again! 2011/03/31
Now about on Tuesday, 29th!It was a lovely sunny day. First we had the blue blue sky!! It was 27 C degrees.
We went to the City by train. Walkin along the River Torrens and saw lots of birds, including black swans.
We went through the Adelaide University, visited the SA Museum, which displays things related to Aborigines and learned the way they lied and hunted animals.
In front of the Museum, we had lunch our families made under the blue sky!
Then we walked to Rundle Mall and enjoyed shopping or window shopping.
２９日 火曜日のことです。
とっても、いいお天気でした。
私たちにとってはじめての快晴でした。
２７度まで気温は上がりました。
シティーまで、電車にのっていきました。
トレンス川沿いを歩き、黒鳥などたくさんの鳥を見ました。
アデレード大学を歩き、サウスオーストラリア博物館に行きました。アボリジニーの文化についての展示物を見て、どのようにして動物を捕まえていたのかなどを学びました。
博物館前の芝生広場で、ホストファミリーの作ってくださったランチを食べました。
そして、ランドルモールを歩いてショッピングやウィンドーショッピングを楽しみました。
Good morning 2011/03/31
We are all fine. I'm sorry not to send e-mail because of my mistake.Yesterday we went to the City again to visit the SA Museum, which displays things related to A
boriginal culture.
Now students are taking geography.
|Back to on Monday.
We enjoyed cooking. we made sweet.
In the afternoon, we played a game like baseball using a racket.
おはようございます。
私たちは、みんな元気です。
昨日、私たちはシティーにいきサウスオーストラリア博物館に行きました。そこにはアボリジニー文化のものが展示されていました。
今、生徒たちは地理の授業を受けています。
月曜日には、クッキングをしました。
とても甘いお菓子をつくりました。
そして、午後にはラケットを使った野球に似ているスポーツをしました。
Friday's afternoon 2011/03/28
We went to the Central Market.We had a serching game, and eat Japanese food at the Food Court. We had a chance to buy alot of souvenirs.
先週の金曜日の午後はセントラルマーケット（中央市場）に行きました。
現地で探索ゲームを行い、フードコートで日本食を食べました。
たくさんのお土産を買う機会が得られました。
The last week has begun! 2011/03/28
We are all fine. This weekend, we went shopping, had BBQ party with host families. Now half of us are taking English lesson. The other gwoup are cooking. This afternoon, we have a sport day.こちらは皆元気です。週末には買い物に行き、ホストファミリーたちとバーベキューを行いました。
現在、半分の生徒たちは英語の授業を受けており、
もう半分の生徒たちは料理をしてます。
午後からはスポーツデーを楽しむ予定です。
Go to City!! 2011/03/25
Good morning!Now students are taking lessons with buddies.
There are a lots of classes like math, art, P.E,etc.
We are going to go to central city after class.
It is first time for them to go to there.
Maybe it will be fun & exciting!!
おはようございます！
現在芦間生たちは、現地の高校生とともに授業を受けています。
授業には数学や美術、体育など、色々なものがあります。
授業後には、アデレードの中心街を訪れる予定です。
これが市内散策の初めての機会になります。
きっとおもしろく、わくわくするものになるでしょう！
Good morning! 2011/03/24
Hello.We are fine,today too.
Now we just start lesson2.
It is English class.
Yesterday we had Aboriginal Art lesson.
That was difficult to draw it.
Kisimoto sennsei just arrived here.
こんにちは。
本日もこちらは全員元気です。
現在2間目の英語の授業が行われています。
昨日はアボリジナルアートの授業がありました。
描くのが難しかったです。
岸本先生が只今到着されました。
from Adelaide 2011/03/23
Good morning!Today it is rainy and cold.
We are very fine.
Some of them are worried about home stay families.
They are trying to speak English.
Yesterday we learned Australian English &Australian animals.
They were very shy,so I want the students to study actively.
おはようございます！
今日は雨で寒い日でした。
芦間旅行団は全員元気です。
芦間生の中にはホームステイに不安を感じている生徒もいますが、
英語を話そうと努力しています。
昨日はオーストラリアの英語と動物について学びました。
芦間生が少しひかえめなのが気になります。
もっと積極的に学んでもらえたらと思います。
ハミルトン入り 2011/03/22
本日からハミルトン高校での生活が始まりました。ウェルカムパーティーでのソーラン節は成功だったようです。
放課後、ホストファミリーに無事全員引き取られたとのことです。
英語しか通じない環境で一人で生活することに不安を感じた人もいたようです。
明日からは本格的に授業が始まります。
本日の現地の天気は晴れ。雨も適度にあるので、２年前のような水不足のような状態ではないようです。
ビクターハーバーへ 2011/03/21
昨晩はハミルトン高校の高校生４名も一緒に宿泊したようです。今朝、新たにハミルトン生４名が加わり、
合計８名のハミルトン生と芦間旅行団およびハミルトン高校の先生数名で
ビクターハーバーに向かっているとのことです（現地より）。
現地は日本より１．５時間早いようです（日本が午前９時半なら現地は午前１１時）。
引率教員も含め、全員元気です（現地より）。
現地の天気は昨日は雨、本日は曇りとのことです。
無事到着 2011/03/20
本日無事予定通り現地に到着したとの連絡が入りました。現在はアデレード空港からすぐの海辺沿いのリゾートにて宿泊しています。
明日は一日ビクターハーバーへの遠足になります。
いよいよ明日！！ 2011/03/18
明日の朝、９：００に関空集合です。みなさん、荷造りはできたでしょうか？
いい旅になりますように。
オーストラリア語学研修現地情報 2011/03/15
３月１９日から１６日間、オーストラリアのアデレードへの語学研修を実施します。このページでは現地情報をお伝えする予定です。お楽しみに。
